1
00:00:02,524 --> 00:00:03,829
- Eerder in "Onhandig"...

2
00:00:03,829 --> 00:00:05,353
- Sadie en Matty zijn vertrokken.
- Matty is weg?

3
00:00:05,353 --> 00:00:07,007
Niet hoe ik het zag
mijn senior bal gaat.

4
00:00:07,007 --> 00:00:08,269
Tamara leefde haar droom,

5
00:00:08,269 --> 00:00:10,488
en ik ging naar huis
de mijne te leven.

6
00:00:10,488 --> 00:00:13,622
- Je bent verliefd
met Jenna Hamilton.

7
00:00:13,622 --> 00:00:14,927
Je moet het haar vertellen.

8
00:00:14,927 --> 00:00:15,928
- Breng ons terug naar het bal.

9
00:00:20,455 --> 00:00:23,719
[popmuziek speelt]

10
00:00:23,719 --> 00:00:25,590
♪

11
00:00:25,590 --> 00:00:28,376
- Ik was blij dat Tamara was gekomen
haar sprookjesachtige einde,

12
00:00:28,376 --> 00:00:30,813
maar deze Assepoester was dat wel
verandert weer in een pompoen.

13
00:00:35,731 --> 00:00:37,776
[hijgt]

14
00:00:37,776 --> 00:00:39,430
O, wat is dat?

15
00:00:39,430 --> 00:00:42,085
Gloria?
- O, mijn God.

16
00:00:42,085 --> 00:00:43,260
Mijn wodka is kapot.

17
00:00:43,260 --> 00:00:44,305
- Je bedoelt
is je water gebroken?

18
00:00:44,305 --> 00:00:46,568
- Nee, mijn wodka.

19
00:00:46,568 --> 00:00:47,960
Ik had het verstopt
in mijn zwangerschapsondergoed.

20
00:00:47,960 --> 00:00:50,180
Er is veel ruimte
in deze dingen.

21
00:00:50,180 --> 00:00:52,008
Oh, relax, het is van Fred.

22
00:00:52,008 --> 00:00:53,879
Je denkt echt
Ik zou wodka drinken? Ik ben zwanger.

23
00:00:53,879 --> 00:00:56,317
- Daarom heb ik het nodig
wodka drinken.

24
00:00:56,317 --> 00:00:57,579
- Het spijt me.

25
00:00:57,579 --> 00:00:59,059
Je ziet er wel heel mooi uit.

26
00:00:59,059 --> 00:01:01,017
- Ja, Jenna,
je staat in brand.

27
00:01:01,017 --> 00:01:03,454
- Bedankt, jongens.
- Nee, je staat in brand.

28
00:01:03,454 --> 00:01:06,762
- [hijgt]
[toeschouwers snakken naar adem]

29
00:01:06,762 --> 00:01:09,678
[gelach]

30
00:01:09,678 --> 00:01:10,940
Help mij.

31
00:01:13,638 --> 00:01:15,858
[toeschouwers juichen]

32
00:01:15,858 --> 00:01:17,381
- ♪ Gek worden, gek worden

33
00:01:17,381 --> 00:01:20,254
♪ Gek worden, gek worden

34
00:01:24,388 --> 00:01:27,217
- De combinatie van
goedkope wodka en goedkopere stof

35
00:01:27,217 --> 00:01:29,611
had mij brandend achtergelaten
om daar weg te komen.

36
00:01:29,611 --> 00:01:32,614
Het was tijd om er een einde aan te maken.

37
00:01:32,614 --> 00:01:35,225
- Bedankt dat je me dat niet hebt toegestaan
noem het een nacht.

38
00:01:35,225 --> 00:01:37,488
Het zou een vergissing zijn geweest
om het schoolbal voorbij te laten gaan

39
00:01:37,488 --> 00:01:39,621
zonder het aan Jenna te vertellen
Ik vind haar leuk.

40
00:01:39,621 --> 00:01:41,144
- Graag gedaan.

41
00:01:48,412 --> 00:01:50,110
Wil je je drank terug?
Vloeibare moed.

42
00:01:50,110 --> 00:01:51,633
- Jij houdt het.

43
00:01:51,633 --> 00:01:53,504
Ik wil er allemaal zijn
als ik tegen Jenna zeg dat ik van haar hou.

44
00:01:53,504 --> 00:01:55,463
- Ugh, en dat wil ik ook zijn
nergens in de buurt.

45
00:01:55,463 --> 00:01:58,727
Ik zal waarschijnlijk braaksel projectielen
helemaal over deze chique jurk.

46
00:01:58,727 --> 00:02:00,598
Oké,
Ik vind je later.

47
00:02:03,340 --> 00:02:06,169
[elektronische muziek speelt]

48
00:02:06,169 --> 00:02:08,171
- Oké, dames en heren,

49
00:02:08,171 --> 00:02:12,306
dit is je seniorenbal,
wat betekent dat ik jullie allemaal verwacht

50
00:02:12,306 --> 00:02:15,483
zich gedragen als...

51
00:02:15,483 --> 00:02:17,311
dames en heren.

52
00:02:17,311 --> 00:02:20,531
Geen pijpbeurten in de badkamer,
geen vuile dans,

53
00:02:20,531 --> 00:02:23,099
geen tongen aanraken
op de dansvloer,

54
00:02:23,099 --> 00:02:25,014
en geen contact onder het afval.

55
00:02:25,014 --> 00:02:28,539
Oja, en het allerbelangrijkste:
geen drank.

56
00:02:28,539 --> 00:02:30,367
Iedereen betrapt op brutaal worden
op de saus

57
00:02:30,367 --> 00:02:32,500
zal verboden worden
van lopen bij het afstuderen.

58
00:02:32,500 --> 00:02:34,328
Hé, hé, hé, hé,
vijf vingers afstand

59
00:02:34,328 --> 00:02:36,721
tussen jou en je partner
te allen tijde.

60
00:02:36,721 --> 00:02:38,375
Goor.

61
00:02:38,375 --> 00:02:40,508
- Ik heb vijf vingers
en nergens om ze neer te zetten.

62
00:02:42,510 --> 00:02:44,947
- Je ruikt geweldig.
Wat is het?

63
00:02:44,947 --> 00:02:47,341
- Deodorant.
- [grinnikt]

64
00:02:47,341 --> 00:02:49,908
- Pas op, de preutse politie
zijn aan het kijken.

65
00:02:49,908 --> 00:02:52,041
- Ik vind het wel leuk
niet meer verloofd zijn.

66
00:02:52,041 --> 00:02:55,218
Ik heb het gevoel dat ik dat niet heb gedaan
net zo respectvol zijn.

67
00:02:55,218 --> 00:02:56,915
Maar op een hete manier.

68
00:02:56,915 --> 00:02:59,135
- Je bedoelt zoals je bent geweest
deze hele tijd tegenhouden

69
00:02:59,135 --> 00:03:01,311
en wat je echt wilde doen
is mijn kleren uittrekken

70
00:03:01,311 --> 00:03:03,618
en behandel mij als
een goedkope hoer?

71
00:03:03,618 --> 00:03:05,402
Ik hou daarvan.
- Goed.

72
00:03:05,402 --> 00:03:08,405
- Omdat we niet sparen
onszelf niet meer voor het huwelijk,

73
00:03:08,405 --> 00:03:10,581
misschien kunnen wij dat wel zijn
echt respectloos

74
00:03:10,581 --> 00:03:12,279
vanavond met elkaar?

75
00:03:12,279 --> 00:03:14,106
- Dit is je bal.

76
00:03:14,106 --> 00:03:15,369
We zitten in een hotel.

77
00:03:15,369 --> 00:03:17,022
Denk je dat ze kamers hebben?

78
00:03:17,022 --> 00:03:19,373
- [giechelt]

79
00:03:19,373 --> 00:03:22,463
- Hé, sorry dat ik wegging.
- Ben je weggegaan?

80
00:03:22,463 --> 00:03:24,116
Ik denk dat ik het niet heb gemerkt.
- Dat zie ik.

81
00:03:24,116 --> 00:03:25,727
Hebben jullie Jenna gezien?

82
00:03:25,727 --> 00:03:27,903
- Ja, ik heb haar een tijdje geleden gezien.
Is alles in orde?

83
00:03:27,903 --> 00:03:30,122
- Het zal zijn,
als ik haar kan vinden.

84
00:03:30,122 --> 00:03:31,298
- Nou ja,
blijf gewoon zoeken, kerel.

85
00:03:31,298 --> 00:03:33,996
Ze moet wel
hier ergens zijn.

86
00:03:33,996 --> 00:03:35,563
Waar zou ze anders heen gaan?

87
00:03:35,563 --> 00:03:37,565
Oef. Hallo.

88
00:03:39,175 --> 00:03:42,004
- Wat doe je thuis?
Is het voorbij?

89
00:03:42,004 --> 00:03:44,441
O, mijn God.
Is het schoolbal afgebrand?

90
00:03:44,441 --> 00:03:46,791
- Nee, alleen mijn avond.
- Wat is er gebeurd?

91
00:03:46,791 --> 00:03:48,489
- Ik heb mijn best gedaan,
oké?

92
00:03:48,489 --> 00:03:50,491
Ik ging, ik zag,
het overwon mij.

93
00:03:52,014 --> 00:03:54,059
- Honing.

94
00:03:54,059 --> 00:03:56,410
Maar het is jouw schoolbal.

95
00:03:56,410 --> 00:03:58,673
[hijgt]
Heb jij koningin gewonnen?

96
00:03:58,673 --> 00:04:00,152
- Ik ben weggegaan
voordat ze het bekendmaakten.

97
00:04:00,152 --> 00:04:01,980
- Wat?

98
00:04:01,980 --> 00:04:03,591
Waarom?

99
00:04:03,591 --> 00:04:04,853
- Het is geen probleem.

100
00:04:04,853 --> 00:04:07,159
- Weet je dat
wat ik zou hebben gegeven

101
00:04:07,159 --> 00:04:09,379
gewoon genomineerd worden
voor prom queen?

102
00:04:09,379 --> 00:04:10,859
Ik was zwanger op mijn bal.

103
00:04:10,859 --> 00:04:14,297
Ik heb zoveel gemist
daarom, en jij...

104
00:04:14,297 --> 00:04:16,038
ben je vroeg vertrokken?

105
00:04:16,038 --> 00:04:19,824
- Het spijt me als ik vroeg vertrek
doet je pijn,

106
00:04:19,824 --> 00:04:21,826
maar ik kon niet blijven
nog langer.

107
00:04:21,826 --> 00:04:23,959
Ik heb het geprobeerd, maar mijn eerste jurk
raakte geruïneerd.

108
00:04:23,959 --> 00:04:25,613
Mijn tweede jurk
in brand gestoken,

109
00:04:25,613 --> 00:04:28,311
en Adam kwam opdagen
om Tamara te verrassen.

110
00:04:28,311 --> 00:04:31,836
Haar droombal werd werkelijkheid.

111
00:04:31,836 --> 00:04:35,231
En ik ben blij voor haar,

112
00:04:35,231 --> 00:04:39,496
maar ik kon niet op het bal blijven
zonder datum, een gesmolten jurk

113
00:04:39,496 --> 00:04:41,193
gewoon zo
je zou kunnen uitleven

114
00:04:41,193 --> 00:04:44,284
een soort plaatsvervangende fantasie
van een bal dat je nooit hebt gehad.

115
00:04:44,284 --> 00:04:47,156
[mobiele telefoon piept]

116
00:04:47,156 --> 00:04:52,074
God, ik zet mijn telefoon uit,
en ik maak me klaar om naar bed te gaan.

117
00:04:52,074 --> 00:04:54,163
Welterusten.

118
00:04:54,163 --> 00:04:55,251
- Oké.

119
00:04:55,251 --> 00:04:58,254
[sombere muziek]

120
00:04:58,254 --> 00:05:00,648
♪

121
00:05:00,648 --> 00:05:03,259
[popmuziek speelt]

122
00:05:03,259 --> 00:05:05,827
- Sadie, je kwam terug!

123
00:05:05,827 --> 00:05:07,524
Ik wist dat je dat niet zou doen
laat me in de steek op het bal.

124
00:05:07,524 --> 00:05:09,178
Is het geen droom?

125
00:05:09,178 --> 00:05:11,180
- Hallucinatie, misschien.

126
00:05:11,180 --> 00:05:13,878
- Ik ben ongeveer vijf drankjes verwijderd
door dit als een droom te zien.

127
00:05:13,878 --> 00:05:15,315
- Een drankje?
Waarom zei je dat niet?

128
00:05:15,315 --> 00:05:18,492
Eén kopje steigerende ponypunch
komt gelijk naar boven.

129
00:05:20,102 --> 00:05:21,712
- Ziet er fel uit vanavond, koningin.

130
00:05:21,712 --> 00:05:24,324
- Ik geef je geen drank,
Prins Charmless.

131
00:05:24,324 --> 00:05:26,195
- Jij ook?
Dit is onderdrukkend.

132
00:05:26,195 --> 00:05:28,284
Dat weet iedereen
de enige manier om door het schoolbal heen te komen

133
00:05:28,284 --> 00:05:29,894
bevindt zich in een permanente brown-out.

134
00:05:29,894 --> 00:05:32,680
Verduisterend licht,
precies de juiste hoeveelheid dronken.

135
00:05:32,680 --> 00:05:34,769
- Hé, we hebben een kamer.

136
00:05:34,769 --> 00:05:36,597
- Goed voor jullie, sletten.

137
00:05:36,597 --> 00:05:39,164
- Nee, niet om contact te maken.
Voor feesten.

138
00:05:39,164 --> 00:05:42,603
- Wij kunnen delen.

139
00:05:42,603 --> 00:05:43,734
- Ik heb geen hekel aan dat idee.

140
00:05:43,734 --> 00:05:46,694
- Ik vind mezelf
heb ook geen hekel aan dat idee.

141
00:05:46,694 --> 00:05:48,565
- Hé, Lissa,
heb je Jenna gezien?

142
00:05:48,565 --> 00:05:50,393
- Ik zag de achterkant van haar
toen ze wegging,

143
00:05:50,393 --> 00:05:51,742
wat echt niet cool is.

144
00:05:51,742 --> 00:05:53,135
Prom court-paren
zal nu ongelijk zijn.

145
00:05:53,135 --> 00:05:54,571
- Ze is weggegaan?

146
00:05:54,571 --> 00:05:56,486
- Nou,
Mijn schoolbalkoning is tenminste hier.

147
00:05:56,486 --> 00:05:57,792
Oeps.

148
00:05:57,792 --> 00:06:00,055
- Oké, bedankt.

149
00:06:00,055 --> 00:06:01,578
- Luister niet naar mij!

150
00:06:01,578 --> 00:06:02,579
[kloppen op de deur]

151
00:06:02,579 --> 00:06:05,190
- Ik luister niet.

152
00:06:05,190 --> 00:06:06,757
-Jenna...

153
00:06:06,757 --> 00:06:08,193
- Ik zei het je,
Ik ben klaar met vanavond.

154
00:06:08,193 --> 00:06:10,239
- Luister gewoon naar mij.

155
00:06:10,239 --> 00:06:12,328
Ik heb erover nagedacht
wat je zei over mijn verlangen

156
00:06:12,328 --> 00:06:16,245
prom meemaken
plaatsvervangend via jou.

157
00:06:16,245 --> 00:06:20,118
Ik googlede 'plaatsvervangend'
en je hebt geen ongelijk wat mij betreft

158
00:06:20,118 --> 00:06:23,208
projecteren van een aantal van mijn eigen dingen
op jou in het verleden,

159
00:06:23,208 --> 00:06:27,212
maar dat is niet zo
waar gaat dit over.

160
00:06:27,212 --> 00:06:29,693
Ik wil jou
om voor jou terug te gaan.

161
00:06:29,693 --> 00:06:31,521
Denk na over hoe ver
jij bent gekomen.

162
00:06:31,521 --> 00:06:34,742
Weet je hoe boos
tweedejaars Jenna

163
00:06:34,742 --> 00:06:36,308
zou bij senior Jenna zijn
nu?

164
00:06:36,308 --> 00:06:38,702
Je bent zojuist genomineerd
voor promkoningin.

165
00:06:38,702 --> 00:06:41,096
- Hoe mijn nacht verliep,
Ik ging niet winnen.

166
00:06:41,096 --> 00:06:42,314
- Dus?

167
00:06:42,314 --> 00:06:45,535
Dus jouw avond
was geen droom.

168
00:06:45,535 --> 00:06:48,886
Het was niet perfect.

169
00:06:48,886 --> 00:06:51,585
Maar als je blijft zitten wachten
dat alles perfect is,

170
00:06:51,585 --> 00:06:53,325
het leven gaat aan je voorbij

171
00:06:53,325 --> 00:06:57,547
terwijl je ijs eet
in je pyjama.

172
00:06:57,547 --> 00:06:59,767
- Ik heb mijn gezicht al gewassen.
- Doe wat blos op.

173
00:06:59,767 --> 00:07:01,682
- Mijn jurk is kapot.
Daar kan ik niet in.

174
00:07:01,682 --> 00:07:04,249
Ik zie er niet uit
een prom-koningin.

175
00:07:04,249 --> 00:07:07,296
- Eerlijk gezegd, die jurk
was om te beginnen gehackt.

176
00:07:07,296 --> 00:07:09,864
Weet je, ik denk het niet
die mensen hebben je genomineerd

177
00:07:09,864 --> 00:07:11,822
vanwege hoe je eruit ziet.

178
00:07:11,822 --> 00:07:15,435
Ik denk dat je genomineerd bent
vanwege hoe je bent.

179
00:07:15,435 --> 00:07:18,220
Al die mensen vonden je leuk
genoeg om op jou te stemmen.

180
00:07:18,220 --> 00:07:21,571
Ga je ze echt beledigen?
door er niet te zijn?

181
00:07:21,571 --> 00:07:24,008
- Mam had gelijk: het was tijd
om de rotsachtige weg te leggen

182
00:07:24,008 --> 00:07:26,054
dat was vanavond achter mij.

183
00:07:26,054 --> 00:07:29,797
Plus, het opeten van je gevoelens
werkt alleen in Lifetime-films.

184
00:07:29,797 --> 00:07:32,408
Oké, ik ga terug.

185
00:07:32,408 --> 00:07:34,236
- [hijgt]
Jawel!

186
00:07:34,236 --> 00:07:37,152
Sorry, kleed je aan.

187
00:07:37,152 --> 00:07:40,155
- Eh, er zat niets in
links te verliezen.

188
00:07:46,161 --> 00:07:49,164
[alternatieve muziek afspelen]

189
00:07:49,164 --> 00:07:51,993
♪

190
00:07:51,993 --> 00:07:53,385
- Jenna, je bent terug!

191
00:07:53,385 --> 00:07:54,778
En je draagt ​​een zonnejurk.

192
00:07:54,778 --> 00:07:56,127
- Waarom danst niet iedereen?

193
00:07:56,127 --> 00:07:59,479
- Whoria Gloria - of gewoon Gloria,
ga weg van je date.

194
00:07:59,479 --> 00:08:00,741
Dubbel zwanger
is een echt iets.

195
00:08:00,741 --> 00:08:02,743
- Is dat antwoord?
jouw vraag?

196
00:08:02,743 --> 00:08:04,919
Val gedraagt zich als
een gekke dame.

197
00:08:04,919 --> 00:08:06,181
- Je bedoelt zoals zijzelf?

198
00:08:06,181 --> 00:08:07,487
- Ja, maar erger.

199
00:08:07,487 --> 00:08:08,270
- Je denkt dat ik je niet zie.
Ik doe.

200
00:08:08,270 --> 00:08:10,359
- Hé, rustig aan, tijger.

201
00:08:10,359 --> 00:08:12,622
Hé, ik weet dat je hart
zit hier op de juiste plek,

202
00:08:12,622 --> 00:08:16,670
maar het is hun schoolbal,
dus laat ze een beetje plezier hebben.

203
00:08:16,670 --> 00:08:18,367
- Maar ze zijn bijna klaar,

204
00:08:18,367 --> 00:08:20,195
en dit is mijn laatste kans
om ze te vormen.

205
00:08:20,195 --> 00:08:23,677
- Nou, ik denk dat je het verdient
ook een beetje leuk, hmm?

206
00:08:23,677 --> 00:08:24,939
Kom op.

207
00:08:24,939 --> 00:08:27,202
- Je weet dat ik dat niet kan
weersta je in kaki.

208
00:08:27,202 --> 00:08:28,420
- Dat klopt.

209
00:08:28,420 --> 00:08:30,335
- Heb ik gemist
aankondigingen van de rechtbank?

210
00:08:30,335 --> 00:08:32,120
- Nee, dat hebben we nog niet gedaan
omdat er niemand is.

211
00:08:32,120 --> 00:08:33,991
Ugh!

212
00:08:33,991 --> 00:08:35,602
Waar is iedereen?

213
00:08:35,602 --> 00:08:40,781
- ♪ Dus iedereen, sta op

214
00:08:40,781 --> 00:08:44,480
♪ Vertel iedereen dat ze moeten opstaan

215
00:08:44,480 --> 00:08:46,177
- Vijf vingers, trut.

216
00:08:46,177 --> 00:08:47,744
- [hijgt]

217
00:08:53,837 --> 00:08:55,360
- Nou, dat is het niet
een privékamer,

218
00:08:55,360 --> 00:08:58,189
maar het is gratis, en van niemand
aandacht voor ons.

219
00:08:58,189 --> 00:08:59,887
Ik kan niet geloven dat we dat gaan doen
voor de eerste keer seks hebben

220
00:08:59,887 --> 00:09:01,149
op prom-avond.

221
00:09:01,149 --> 00:09:02,803
Hoe heet is dat?

222
00:09:02,803 --> 00:09:05,283
- Tamara, dat kunnen we niet
heb hier precies seks.

223
00:09:05,283 --> 00:09:08,112
- Natuurlijk niet juist
hier, maar er is een badkamer.

224
00:09:08,112 --> 00:09:10,506
♪

225
00:09:10,506 --> 00:09:16,294
- ♪ Vertel iedereen dat ze moeten opstaan

226
00:09:16,294 --> 00:09:19,297
♪ Vertel iedereen dat ze moeten opstaan

227
00:09:19,297 --> 00:09:22,126
♪ Zeg tegen iedereen: sta op,
sta op, sta op, sta op ♪

228
00:09:22,126 --> 00:09:23,737
- Oh, sh--

229
00:09:23,737 --> 00:09:27,001
- Hé, Matty.
Dus is dit een ding?

230
00:09:27,001 --> 00:09:28,959
Je komt naar deze deur
en niet de voorkant?

231
00:09:28,959 --> 00:09:30,657
- Eh...

232
00:09:30,657 --> 00:09:32,615
Eerste keer?
- Ach.

233
00:09:32,615 --> 00:09:34,138
- Het spijt me,
Meneer Hamilton.

234
00:09:34,138 --> 00:09:35,009
Ik ben alleen op zoek naar Jenna.
Is ze hier?

235
00:09:35,009 --> 00:09:36,619
- Ze was,
maar toen ging ze weg.

236
00:09:36,619 --> 00:09:37,968
Haar moeder reed haar terug
naar het bal.

237
00:09:37,968 --> 00:09:39,622
- Oh.
- Alles goed?

238
00:09:39,622 --> 00:09:41,058
- Ja, helemaal.
Bedankt.

239
00:09:41,058 --> 00:09:44,584
- Hé, dat heb ik je ooit verteld
over mijn bal?

240
00:09:44,584 --> 00:09:46,890
Man, wat een avond.
Kan ik iets voor je halen?

241
00:09:46,890 --> 00:09:49,240
Kom hier.
Neem een ​​last af.

242
00:09:49,240 --> 00:09:50,415
Chill uit.

243
00:09:50,415 --> 00:09:52,156
[popmuziek speelt]

244
00:09:52,156 --> 00:09:56,334
- Hier, het is een smakelijk brouwsel. Probeer het.

245
00:09:56,334 --> 00:09:57,858
- Is dit appelwodka?

246
00:09:57,858 --> 00:09:59,729
dacht ik
homo's hadden een betere smaak.

247
00:09:59,729 --> 00:10:01,339
Dit drankje is
een haatmisdaad.

248
00:10:01,339 --> 00:10:02,906
allemaal: Snatch!

249
00:10:02,906 --> 00:10:05,169
- Mevrouw Saxton
als je gemeen bent.

250
00:10:05,169 --> 00:10:07,128
- Janet Jackson-referentie.
- Respect.

251
00:10:07,128 --> 00:10:09,870
- Bedankt, Twee Richtingen.
- Zing weer!

252
00:10:09,870 --> 00:10:11,306
Ah, waar was je?
deze man vinden?

253
00:10:11,306 --> 00:10:14,309
- Jongens "R" Ons.
- Jezus, ze zijn vermenigvuldigd.

254
00:10:14,309 --> 00:10:17,181
- Het spijt me dat ik je bel
basic als je naar het schoolbal wilt.

255
00:10:17,181 --> 00:10:19,096
Dat was fundamenteel van mij.
- Het is oké.

256
00:10:19,096 --> 00:10:20,924
Verkleden als
Janet's broer Michael

257
00:10:20,924 --> 00:10:23,971
rond de "Bad" -tour
maakt het zeker goed.

258
00:10:26,800 --> 00:10:29,759
- Dus dit is waar iedereen is?

259
00:10:29,759 --> 00:10:32,109
Sadie?

260
00:10:32,109 --> 00:10:33,415
Zelfs jij?

261
00:10:33,415 --> 00:10:35,243
En Theo, jij zou mijn date moeten zijn.

262
00:10:35,243 --> 00:10:38,594
Ik heb zo hard gewerkt om vanavond te maken
het beste schoolbal ooit.

263
00:10:38,594 --> 00:10:41,858
Waarom niet iemand
waardeer het?

264
00:10:41,858 --> 00:10:43,817
- Hartelijk dank,
Hamiltonijn.

265
00:10:43,817 --> 00:10:45,209
- Hoe is dit mijn schuld?
Ik ben net hier.

266
00:10:45,209 --> 00:10:46,863
- Altijd als een van mijn vrienden dat wil
is van streek,

267
00:10:46,863 --> 00:10:49,083
het leidt altijd naar jou terug.

268
00:10:49,083 --> 00:10:50,998
Kom op, homo's,
we gaan weer naar beneden.

269
00:10:50,998 --> 00:10:53,130
Lissa verdient het niet
iets van dit.

270
00:10:53,130 --> 00:10:57,352
- Moeten we?
Het is zo saai daar beneden.

271
00:10:57,352 --> 00:10:58,353
- Niet meer.

272
00:10:58,353 --> 00:11:00,181
beide: Niet meer!

273
00:11:00,181 --> 00:11:02,966
♪

274
00:11:02,966 --> 00:11:04,533
- Toen,
we noemden ze liefdesbeten.

275
00:11:04,533 --> 00:11:06,578
[beide lachen]

276
00:11:06,578 --> 00:11:07,971
Dus dan de vader van Lacey
loopt binnen.

277
00:11:07,971 --> 00:11:09,233
Hij is als,
‘Ik denk dat mijn dochter

278
00:11:09,233 --> 00:11:12,062
ergens allergisch voor bent
in uw auto."

279
00:11:12,062 --> 00:11:14,108
En ik zit daar maar
proberen niet te lachen.

280
00:11:14,108 --> 00:11:15,631
- Ik probeer het
om nu niet te lachen.

281
00:11:15,631 --> 00:11:17,589
Het is heel, heel hilarisch.
- Rechts?

282
00:11:17,589 --> 00:11:19,113
Dus dan krijgt Lacey dit idee.

283
00:11:19,113 --> 00:11:20,070
Ze is als,
"We moeten gewoon... denk ik..."

284
00:11:20,070 --> 00:11:21,593
- Hé, dus meneer Hamilton...
- Hè?

285
00:11:21,593 --> 00:11:22,725
- Dit was geweldig.

286
00:11:22,725 --> 00:11:25,380
Ik moet echt gaan.
- Waar?

287
00:11:25,380 --> 00:11:26,686
- Terug naar het bal.

288
00:11:26,686 --> 00:11:27,774
Ik probeer binnen te komen
één dans met Jenna

289
00:11:27,774 --> 00:11:29,123
voordat het allemaal voorbij is.

290
00:11:29,123 --> 00:11:31,647
- Oh, waarom niet
zeg je iets?

291
00:11:31,647 --> 00:11:35,651
Hé, ga ons meisje halen.

292
00:11:35,651 --> 00:11:37,653
- Oké.
- Oké.

293
00:11:37,653 --> 00:11:39,568
- ♪ Pak het

294
00:11:39,568 --> 00:11:41,352
♪ Pak het

295
00:11:41,352 --> 00:11:43,572
♪ Pak het

296
00:11:43,572 --> 00:11:45,356
♪ Pak het

297
00:11:45,356 --> 00:11:47,271
♪ Pak het

298
00:11:47,271 --> 00:11:49,317
♪ Pak het

299
00:11:49,317 --> 00:11:51,623
♪ Pak het

300
00:11:51,623 --> 00:11:53,887
[allemaal juichen]

301
00:12:05,028 --> 00:12:06,551
- Het spijt me echt
omdat ik je alleen liet.

302
00:12:06,551 --> 00:12:08,989
Dat was niet charmant.

303
00:12:11,034 --> 00:12:13,384
Jullie trokken samen
het meest originele schoolbal

304
00:12:13,384 --> 00:12:15,647
dat al deze Conrad-klonen
ooit zal zien,

305
00:12:15,647 --> 00:12:18,650
en ik hou daarom van je.

306
00:12:18,650 --> 00:12:21,349
- Ach, dat is zo lief.

307
00:12:21,349 --> 00:12:23,090
- ♪ Volg de leider,
volg de leider ♪

308
00:12:23,090 --> 00:12:25,396
- Hé, Lissa,
deze punch is geweldig!

309
00:12:25,396 --> 00:12:26,789
- Bedankt!

310
00:12:26,789 --> 00:12:30,271
- Ja, het is heerlijk.

311
00:12:30,271 --> 00:12:33,013
- Ja, iemand heeft gecast
een spreuk over het bal

312
00:12:33,013 --> 00:12:34,579
en maakte het
weer betoverd!

313
00:12:34,579 --> 00:12:35,667
- Bibbity bobbity-drank.

314
00:12:35,667 --> 00:12:36,843
- Hè?
- Hè?

315
00:12:36,843 --> 00:12:40,324
- [pielt]
Beste schoolbal ooit!

316
00:12:40,324 --> 00:12:43,545
[allemaal juichen]

317
00:12:44,938 --> 00:12:46,678
- Hé, heb je Jenna gezien?

318
00:12:46,678 --> 00:12:48,942
- Elke nacht in elke droom.

319
00:12:50,682 --> 00:12:52,336
- En vanavond?

320
00:12:52,336 --> 00:12:54,251
- Eh, ja, waarschijnlijk wel
boven in de feestzaal,

321
00:12:54,251 --> 00:12:55,644
maar je gaat daar niet heen
nu, jij ook?

322
00:12:55,644 --> 00:12:58,647
Ze staan op het punt het aan te kondigen
prom-rechtbank, en...

323
00:12:58,647 --> 00:13:01,693
Nou, dat is niet de bedoeling
vertel het aan iemand, maar, uh,

324
00:13:01,693 --> 00:13:03,826
Ik ben de koning aan het winnen.

325
00:13:03,826 --> 00:13:06,176
- Jij bent?
- Ja, Troy heeft het mij verteld.

326
00:13:06,176 --> 00:13:08,788
Hij kent het meisje
wie telt de stemmen, dus...

327
00:13:08,788 --> 00:13:10,790
- Oh, dat is geweldig, kerel.

328
00:13:10,790 --> 00:13:15,055
Ik zal terug in de tijd zijn
voor je grote moment, dat beloof ik.

329
00:13:15,055 --> 00:13:16,534
- ♪ Volg de leider,
volg de leider ♪

330
00:13:16,534 --> 00:13:19,537
♪ Volg de leider,
f-f-volg de leider ♪

331
00:13:19,537 --> 00:13:22,105
♪ Volg de leider,
f-volg de leider ♪

332
00:13:27,110 --> 00:13:30,113
[eigenzinnige muziek]

333
00:13:30,113 --> 00:13:31,898
♪

334
00:13:31,898 --> 00:13:33,160
- [snurken]

335
00:13:33,160 --> 00:13:34,726
- Hallo?

336
00:13:36,859 --> 00:13:39,644
O, hé,
heb je Jenna gezien?

337
00:13:39,644 --> 00:13:41,081
- Hoi.
-Jenna?

338
00:13:41,081 --> 00:13:42,343
Ze vertrok.

339
00:13:42,343 --> 00:13:43,823
- Opnieuw?
- Opnieuw? Wat bedoel je ook weer?

340
00:13:43,823 --> 00:13:45,781
Ze is ongeveer twee uur geleden vertrokken.
- Ze kwam terug.

341
00:13:45,781 --> 00:13:47,174
Heb je haar niet gezien?

342
00:13:47,174 --> 00:13:50,264
- Ik heb niemand gezien in...
45 minuten?

343
00:13:52,179 --> 00:13:53,702
- Dat is... oké.

344
00:13:54,790 --> 00:13:56,792
- [gaat door met snurken]

345
00:13:56,792 --> 00:14:00,840
- ♪ Energie, bevrijd mij,
haal mij weg ♪

346
00:14:00,840 --> 00:14:03,277
- Behoorlijk sterke gezichtsgroet
Jij gaf Vanessa daarginds.

347
00:14:03,277 --> 00:14:06,323
- Ik geloof dat dat het is
ook wel een ‘bitch slap’ genoemd.

348
00:14:06,323 --> 00:14:07,803
- Wie van jullie
is de teef?

349
00:14:07,803 --> 00:14:09,457
- Eerlijk.

350
00:14:09,457 --> 00:14:10,501
- Weet je het zeker
je schaamt je niet

351
00:14:10,501 --> 00:14:12,155
aan het dansen zijn
bij mij nu?

352
00:14:12,155 --> 00:14:14,462
- Ik had het niet moeten zeggen
dat je een tussenjaar neemt

353
00:14:14,462 --> 00:14:17,421
Het was gênant, maar jij
Het heeft me duidelijk teruggekregen, Jacob.

354
00:14:17,421 --> 00:14:19,771
Het was niet leuk om te zien
Mijn vrienden klimmen over je heen

355
00:14:19,771 --> 00:14:21,948
als een menselijke jungle gym.

356
00:14:21,948 --> 00:14:24,385
- Ja, wat is daar aan de hand?

357
00:14:24,385 --> 00:14:25,386
- Hm.

358
00:14:25,386 --> 00:14:27,127
Meisjes zijn raar.

359
00:14:27,127 --> 00:14:28,519
Dat weet je.

360
00:14:32,219 --> 00:14:33,873
- Inclusief jij.

361
00:14:33,873 --> 00:14:35,962
Je wilde alleen mij terug
toen je mij met Vanessa zag,

362
00:14:35,962 --> 00:14:38,225
waar ik het mee eens ben.

363
00:14:38,225 --> 00:14:39,226
- [zucht]

364
00:14:39,226 --> 00:14:40,314
- Gebruik mij.

365
00:14:40,314 --> 00:14:42,446
- Oké, een groot deel

366
00:14:42,446 --> 00:14:45,580
waarom ik in paniek raakte
over het tussenjaar is:

367
00:14:45,580 --> 00:14:47,930
Ik weet niet wat
we doen volgend jaar.

368
00:14:47,930 --> 00:14:51,586
Ik wil niet echt een vriendje
terwijl ik gloednieuw ben op Stanford.

369
00:14:51,586 --> 00:14:53,501
Is dat logisch?

370
00:14:53,501 --> 00:14:56,112
- Ja, dat wilde ik niet zijn
degene die het afbreekt,

371
00:14:56,112 --> 00:14:59,202
maar ik wist niet hoe
zou hier met mij samenwerken

372
00:14:59,202 --> 00:15:00,725
en jij
helemaal daarboven.

373
00:15:00,725 --> 00:15:04,729
- Dus ik denk dat we dat wel moeten doen
onze eigen weg gaan?

374
00:15:07,471 --> 00:15:09,343
- De rustigste breuk
Ik heb ooit deel uitgemaakt van.

375
00:15:09,343 --> 00:15:11,911
- Ik ook.
Ik ben nogal onder de indruk van ons.

376
00:15:11,911 --> 00:15:13,651
- Ja.
Bent u hiervan onder de indruk?

377
00:15:13,651 --> 00:15:15,044
- [lacht]

378
00:15:15,044 --> 00:15:16,654
- Breng ik je in verlegenheid, Gabby?

379
00:15:16,654 --> 00:15:18,613
- Ik schaam me niet.

380
00:15:18,613 --> 00:15:20,354
Maar die mensen zouden dat wel moeten zijn.

381
00:15:20,354 --> 00:15:21,964
- Wauw, het lijkt erop
iemand is het vergeten

382
00:15:21,964 --> 00:15:24,010
het "niets hieronder
de tailleregel!

383
00:15:24,010 --> 00:15:27,796
-Valerie Marks?
Vijf vingers afstand alstublieft.

384
00:15:27,796 --> 00:15:30,494
Het is ook tijd om te kronen
de koning en koningin van het bal.

385
00:15:30,494 --> 00:15:33,062
Alle genomineerden voor het prom court,
kom alsjeblieft naar het podium.

386
00:15:33,062 --> 00:15:35,978
[applaus]

387
00:15:40,635 --> 00:15:44,291
- Matty, laten we gaan, laten we gaan!
Ooh, let op mijn jurk.

388
00:15:44,291 --> 00:15:48,077
- Oké, iedereen komt in orde.
We gaan hier beginnen.

389
00:15:48,077 --> 00:15:50,601
Kan ik ieders aandacht trekken?
Kijk hier.

390
00:15:50,601 --> 00:15:52,516
- Ugh!
- Oké, oké.

391
00:15:52,516 --> 00:15:55,128
Tijd om te kronen
een paar Palos Hills-koningen.

392
00:15:55,128 --> 00:15:58,261
- Idioten, ze zullen dit zien.
- Prom court, ja!

393
00:15:58,261 --> 00:16:01,743
- Jongedame,
wat heb je daar?

394
00:16:01,743 --> 00:16:02,962
- Lege drankflessen, meneer.

395
00:16:02,962 --> 00:16:05,529
Dat weet ik, maar ze zijn niet van mij.

396
00:16:05,529 --> 00:16:07,967
- [snuiven] Mevrouw Saxton,
heb je vanavond gedronken?

397
00:16:07,967 --> 00:16:10,186
- Hoe moest ik dat weten?
dat de punch was verrijkt?

398
00:16:10,186 --> 00:16:12,232
Ik zou nooit vrijwillig drinken
lichtere vloeistof.

399
00:16:12,232 --> 00:16:13,711
- Laat me de tas zien.
- Wat is dit?

400
00:16:13,711 --> 00:16:15,365
Een stop en fouillering?

401
00:16:15,365 --> 00:16:17,367
Ik ben een Amerikaans staatsburger.
Ik heb rechten.

402
00:16:17,367 --> 00:16:20,153
- Je bent een student,
dus eigenlijk doe je dat niet.

403
00:16:20,153 --> 00:16:22,285
Geef mij de tas.

404
00:16:22,285 --> 00:16:24,505
[portemonnee ritst open]

405
00:16:27,638 --> 00:16:28,683
Je loopt niet
bij afstuderen.

406
00:16:28,683 --> 00:16:29,684
Dat waren de regels.

407
00:16:29,684 --> 00:16:31,251
- Maar ik ben afscheidsvrouw.

408
00:16:31,251 --> 00:16:32,556
Ik houd een toespraak.

409
00:16:32,556 --> 00:16:33,862
- Niet meer, dat ben je niet.

410
00:16:33,862 --> 00:16:35,472
[koninklijke muziek speelt]

411
00:16:35,472 --> 00:16:37,300
- Het moment
waar jullie allemaal op hebben gewacht.

412
00:16:37,300 --> 00:16:40,347
Het is tijd om te kronen
een paar Palos Hills-koningen.

413
00:16:40,347 --> 00:16:43,263
Ik ga het nu elk moment doen,
vlak na een tromgeroffel.

414
00:16:43,263 --> 00:16:45,395
Kunnen we hier een tromgeroffel krijgen?

415
00:16:45,395 --> 00:16:47,006
Is er sprake van tromgeroffel?

416
00:16:47,006 --> 00:16:48,790
Oké, vergeet het maar.
Dat is in orde.

417
00:16:48,790 --> 00:16:52,098
Eh, en jouw balkoningin is...

418
00:16:56,885 --> 00:16:58,104
Heather Lee.

419
00:16:58,104 --> 00:17:01,716
[gejuich en applaus]

420
00:17:07,374 --> 00:17:09,071
- Geen harde gevoelens?

421
00:17:10,768 --> 00:17:12,553
- En jouw koning is...

422
00:17:15,599 --> 00:17:16,774
- Kyle!

423
00:17:16,774 --> 00:17:19,168
Jouw koning is Kyle!

424
00:17:19,168 --> 00:17:20,343
- Oké!

425
00:17:20,343 --> 00:17:22,476
[gejuich en applaus]

426
00:17:22,476 --> 00:17:23,868
Bedankt, vriend!

427
00:17:30,919 --> 00:17:32,790
En bedankt aan jullie allemaal.

428
00:17:32,790 --> 00:17:34,096
Je hebt mij heel trots gemaakt.

429
00:17:34,096 --> 00:17:35,619
- Dat is goed.
Oké.

430
00:17:35,619 --> 00:17:38,013
Tha... Dat is geweldig.
Dat is te veel.

431
00:17:38,013 --> 00:17:41,277
Oké, tijd voor jouw
spotlight-dans met je hof.

432
00:17:41,277 --> 00:17:43,279
Ga ermee aan de slag, royals.

433
00:17:43,279 --> 00:17:45,890
Je bent beter dan wij allemaal.

434
00:17:45,890 --> 00:17:49,111
Geniet ervan zolang het duurt.

435
00:17:49,111 --> 00:17:52,027
- ♪ Het is niet jouw schuld
dat ik geen woorden kan gebruiken ♪

436
00:17:52,027 --> 00:17:54,508
- Dus ik was geen koningin.
Dus wat?

437
00:17:54,508 --> 00:17:58,164
Ik was nog steeds blij dat ik er was.
Mama had gelijk.

438
00:17:58,164 --> 00:18:02,124
Ik mag dit moment niet missen
ook al ging het niet om mij.

439
00:18:04,039 --> 00:18:06,302
- Eh...

440
00:18:06,302 --> 00:18:07,521
mag ik inhaken?

441
00:18:07,521 --> 00:18:10,132
- Ja, ik geef sowieso de voorkeur aan blondines.

442
00:18:10,132 --> 00:18:11,525
- Ik denk dat dat jou maakt
een heer.

443
00:18:11,525 --> 00:18:14,397
- Waarom?
- Heren geven de voorkeur aan blondines.

444
00:18:14,397 --> 00:18:16,269
Duh, het is een haarreclame.

445
00:18:18,793 --> 00:18:21,448
- [zucht]

446
00:18:21,448 --> 00:18:24,146
Jenna, ik weet veel
er is tussen ons gebeurd.

447
00:18:24,146 --> 00:18:26,148
We hebben allebei fouten gemaakt,
Ik heb het meer dan eens verprutst,

448
00:18:26,148 --> 00:18:29,630
en ik kan zien dat jij dat bent
eroverheen, maar het punt is...

449
00:18:29,630 --> 00:18:31,849
Ik hou van je.

450
00:18:31,849 --> 00:18:33,634
Ik doe het gewoon.

451
00:18:33,634 --> 00:18:34,504
En het is niet iets
Ik kan beslissen om het te doen

452
00:18:34,504 --> 00:18:35,897
of besluit het niet te doen.

453
00:18:35,897 --> 00:18:38,726
Het is gewoon...
het is net als ademen.

454
00:18:38,726 --> 00:18:40,641
Ik heb altijd,
en dat zal ik altijd blijven doen, en ik...

455
00:18:40,641 --> 00:18:44,862
Ik kon je schoolbal niet laten doorgaan
voorbijgaan zonder het je te vertellen.

456
00:18:44,862 --> 00:18:46,734
- Ik kon het niet geloven.

457
00:18:46,734 --> 00:18:49,911
Het was het meest romantische moment
welk meisje dan ook ooit had gehad

458
00:18:49,911 --> 00:18:53,132
op elk bal,
maar hij had gelijk.

459
00:18:53,132 --> 00:18:55,525
We hadden elkaar allebei pijn gedaan
zo vaak,

460
00:18:55,525 --> 00:18:58,572
het was gewoon...

461
00:18:58,572 --> 00:19:00,008
te laat.

462
00:19:05,056 --> 00:19:07,494
[popmuziek speelt]

463
00:19:07,494 --> 00:19:10,366
- Jenna, weet je wat?

464
00:19:10,366 --> 00:19:12,716
Je hoeft niet eens te antwoorden.

465
00:19:12,716 --> 00:19:17,634
Ik houd van je,
en dat moest ik gewoon zeggen.

466
00:19:17,634 --> 00:19:20,071
- Oké, dat is het einde
van de prom-hofdans.

467
00:19:20,071 --> 00:19:21,595
Iedereen, doe mee!

468
00:19:21,595 --> 00:19:23,162
- Matty, wacht!

469
00:19:24,989 --> 00:19:26,774
Ik houd van je.

470
00:19:26,774 --> 00:19:28,950
Dat heb ik altijd gedaan.

471
00:19:28,950 --> 00:19:30,778
Ik moest het gewoon zeggen.

472
00:19:30,778 --> 00:19:33,607
- ♪ Vertraag het alsjeblieft niet ♪

473
00:19:33,607 --> 00:19:37,306
♪ 'Want tot de zon
valt naar beneden ♪

474
00:19:37,306 --> 00:19:40,701
♪ Ik zal voor je branden,
Ik zal voor je branden ♪

475
00:19:40,701 --> 00:19:44,487
♪ Totdat de sterren vervagen

476
00:19:44,487 --> 00:19:49,275
♪ Ik zal voor je branden
alsof ik opbrand, toch ♪

477
00:19:49,275 --> 00:19:50,667
♪ Ik verbrand net als ♪

478
00:19:50,667 --> 00:19:56,673
♪ O

479
00:19:56,673 --> 00:20:03,898
♪ Ik verbrand, oh ♪

480
00:20:03,898 --> 00:20:09,512
♪ Ik verbrand zo,
oh, oh, oh, oh ♪

481
00:20:09,512 --> 00:20:13,473
♪ O, o, o, o

482
00:20:13,473 --> 00:20:17,041
♪ O, o,
O, O ♪

483
00:20:17,041 --> 00:20:20,088
♪ O, o, o, o

484
00:20:20,088 --> 00:20:23,265
♪ 'Want tot de zon
valt naar beneden ♪

485
00:20:23,265 --> 00:20:26,660
♪ Ik verbrand zo,
Ik verbrand als ♪

486
00:20:26,660 --> 00:20:30,707
♪ O, o, o, o,
Ik verbrand als ♪

487
00:20:30,707 --> 00:20:33,493
- Op het einde,
Ik heb mijn droombal niet gekregen,

488
00:20:33,493 --> 00:20:36,017
maar de realiteit
was zoveel beter.

489
00:20:36,017 --> 00:20:39,716
- ♪ Ik verbrand zo,
Ik verbrand als ♪

490
00:20:39,716 --> 00:20:41,370
♪ Ik verbrand net als ♪

491
00:20:45,287 --> 00:20:46,767
- Volgende over "Onhandig"...

492
00:20:46,767 --> 00:20:48,943
Er was maar één dag
van school verlaten, afstudeerdag.

493
00:20:48,943 --> 00:20:51,032
- Mevrouw Saxton, dat kan niet
wandelen met je klas.

494
00:20:51,032 --> 00:20:52,599
- Dit is echt oneerlijk.

495
00:20:52,599 --> 00:20:54,340
- Soms ken ik Sadie
kan lijken op een lieveheersbeestje,

496
00:20:54,340 --> 00:20:55,689
maar het is gewoon haar manier
van aardig zijn.

497
00:20:55,689 --> 00:20:58,257
- Als Sadie niet loopt,
niemand van ons zou moeten lopen.

498
00:20:58,257 --> 00:21:00,824
De middelbare school was voorbij
voor eens en altijd.

499
00:21:00,824 --> 00:21:02,913
- Kijk, ik wilde niet
om al iets te zeggen, maar...

500
00:21:02,913 --> 00:21:03,871
- Maar wat?